25 июля 2005

Стенограмма интервью Муллы Дадулла

Мулла Дадулла, военный координатор Талибана, выступил в интервью вечером в понедельник, 12 Джамада Ал-Ахира, 1426, 18 июля 2005 проводимым телеканалом Аль-Джазира. В нем Дадулла подчеркнул тот факт, что Талибан остается верным своей цели, и что американские жертвы скрываются от публики.

Вот - полная стенограмма, не урезанная и не прошедшая цензуру, как переведено JUS.

Мы напоминаем нашим читателям, что мнения и точки зрения, выраженные в этом тексте принадлежат автору и не означает, что они обязательно принадлежат JihadUnspun, издателю, редактору, авторам, сотрудникам или штату.

АЛЬ-ДЖАЗИРА: Что рационального во внезапном подъеме операций Талибана в Афганистане?

ДАДУЛЛА: Мулла Омар и другие лидеры Талибана уже заявили, что нападения на неверующих и отступническое правительство Афганистана возрастут, как только резкий зимний климат уступит более теплому. Также были существенные изменения в тактике, типах оружия, финансовой поддержке, и поддержки афганских людей.

АЛЬ-ДЖАЗИРА: Американцы утверждали, что освободили своего заключенного, который был захвачен Талибаном. Каков ваш комментарий относительно этого?

ДАДУЛЛА: Это абсолютная ложь. Неверный американец оставался под нашим надзором, пока приговор Аллаха не был осуществлен над ним. Американцы лгали сначала и продолжают лгать, особенно об их жертвах. Число американцев, убитых моджахедами в Афганистане намного больше, чем то, что раскрывают американские СМИ.

АЛЬ-ДЖАЗИРА: Был ли опрошен американский заключенный прежде, чем он был убит, и действительно ли Вы были способны получить полезную информацию от него?

ДАДУЛЛА: Да. Он был опрошен и осознавал те преступления, которые он совершил против Ислама и мусульман. Альхамдулилла, часть информации, которую он дал нам, была очень полезна в нашей войне против неверных.

АЛЬ-ДЖАЗИРА: Требовали ли американцы его отпустить, и каковы были ваши условия для того, чтобы освободить его?

ДАДУЛЛА: Американцы не требовали его освобождения, и мы знали, что они не будут этого делать, потому что они не хотят признаться в факте, что мы захватили одного из них, а они не в состоянии освободить его. Это - часть сокрытия их жертв и часть их ложной пропаганды о победе войны в Афганистане.

АЛЬ-ДЖАЗИРА: Есть ли группы кроме Талибана, которые являются занятыми в борьбе с американцами и афганским правительством?

ДАДУЛЛА: Все афганские люди - мусульмане; они все имеют оружие и знают, как использовать свое оружие. Большинство из них - сторонники Талибана и их Джихада против врагов Ислама. Немногие были наняты на доллары. В Афганистане есть также арабские моджахеды. Преданные мусульмане будут всегда присоединяться к борьбе, чтобы уничтожить врагов Аллаха.

АЛЬ-ДЖАЗИРА: Афганистан имеет избранное правительство и выборы на подходе; почему Талибан хочет подорвать выборы и избранное правительство?

ДАДУЛЛА: Нынешнее правительство было навязано афганцам американцами. Афганские люди теперь видят преступления, совершенные этим правительством и их американскими защитниками. Люди не считают нас ответственными за разрушение инфраструктуры и домов. Люди знают, что враги Аллаха всегда прибегают к ковровым бомбардировкам всего всякий раз, когда они не в состоянии бороться и побеждать моджахедов. Кроме того, сохранение религии намного более важно, чем сохранение больниц, домов, мечетей, и т.д. Все мировые державы объединились и прибыли в Афганистан, чтобы демонтировать Ислам. Поэтому, это - обязанность мусульман защитить свою религию, прежде всего.
Мы не ставим мишенью невинных гражданских жителей, больницы, рынки, и т.д. Офисы или здания которые были целью поражения и горели использовались наемниками для перехода молодых афганцев в христианство, под прикрытием "социального обеспечения".

АЛЬ-ДЖАЗИРА: Как Вы были способны подстрелить тот американский самолет? Вы теперь обладаете передовыми системами оружия?

ДАДУЛЛА: Я не хотел бы входить в детальное обсуждение о наших системах вооружения. Однако, я могу сказать Вам, что мы в настоящее время продвигаем системы оружия, и мы получим даже более передовое оружие, логистические и высокие технические системы поддержки в следующие несколько месяцев.

АЛЬ-ДЖАЗИРА: говорится, что американцы и их союзники изменяют их стратегию в преследовании вас. Они теперь усиливают свои действия в Пакистане и вокруг границ между Пакистаном и Афганистаном. Что Вы скажете по этому поводу?

ДАДУЛЛА: Изменяют ли они свою стратегию или нет, это ничто не изменит. Нужно помнить, что цель кафиров не ограничена Афганистаном. Они хотят искоренить Ислам повсеместно, и они пойдут на любые расстояния, чтобы достигнуть этого. Мы не работаем из Пакистана, Ирана, или никакой другой соседней страны. Американцы лгут, и они всегда делают так, чтобы скрыть свою неспособность уничтожить Джихад и победить моджахедов. Время от времени они позволяют своей медиа-машине распространить ложь о нашем присутствии в Пакистане и потребности в пакистанском правительстве, чтобы сделать больше, чтобы разыскать, убить или захватить моджахедов. Они делают это, чтобы избежать вопросов дома о недостаточном продвижения их войны против нас.

АЛЬ-ДЖАЗИРА: Вы ожидаете взять Кабул?

ДАДУЛЛА: Взятие городов не часть нашей существующей тактики. Наша тактика теперь поражение и отступление; мы нападаем на определенные местоположения, убиваем врагов Аллаха там, и отступаем к безопасным основаниям в горах, чтобы сохранить наших моджахедов. Эта тактика разрушает и ослабляет врагов Аллаха и в то же самое время, позволяет нам находиться на наступлении. Мы выбираем время и место для наших нападений, таким образом враг всегда предполагает. Мы напали и заняли определенные местоположения для короткого промежутка времени. Это было сделано только, чтобы достигнуть цели операции. Но мы будем всегда отступать к нашим безопасным основаниям.

АЛЬ-ДЖАЗИРА: Если ни Пакистан, ни другие страны не оказывают Вам никакую поддержку, как действительно удается получить ваши необходимые логистическую и другую поддержку?

ДАДУЛЛА: Мы верим в Аллаха, и мы боремся ради Него, так как Он предписал нам. Аллах - наш помощник и защитник, и Милостью Аллаха, мы достигнем победы.

АЛЬ-ДЖАЗИРА: Каким образом Вы получаете распоряжения от Муллы Омара?

ДАДУЛЛА: Мы не видим и не встречаемся с Муллой Омаром. Его распоряжения достигают нас, и они осуществлены как приказано. Это - Милость Аллаха, Он дарует, кому и когда пожелает. Но Вы должны понять, что наша борьба - ради сохранения и защиты этой большой религии, Ислама, и мы не базируем нашу борьбу на отдельном человеке.

АЛЬ-ДЖАЗИРА: Где Мулла Омар теперь? Он в Пакистане, Афганистане, или Иране?

ДАДУЛЛА: Пакистан отвернулся от нас и помог американцам в их борьбе против нас. Пакистан позволил использовать свои территории как стартовые площадки, из которых американцы нападают на моджахедов во многих местах. Иран – наш заклятый враг, другие соседние страны тоже. Если Мулла Омар был в пределах территории страны, которая является нашим врагом, он был бы задержан к настоящему времени. Я не знаю, где он, возможно, что он находится в области гор, которые не находятся под контролем никакой страны. Разумно предположить, что он находится в безопасном месте только с 5-10 из лейтенантов, которым очень доверяет, в то время как остальная часть моджахедов не знает его местоположение.

АЛЬ-ДЖАЗИРА: Есть ли какое-нибудь сотрудничество между Вами и Аль-Каида?

ДАДУЛЛА: Сотрудничество между нами и Аль-Каида очень сильное. Многие из наших арабских братьев-моджахедов борются рядом с нами, чтобы установить религию Аллаха. Мы будем сопровождать Аль-Каида куда бы то ни было, чтобы бороться с врагами Аллаха.

АЛЬ-ДЖАЗИРА: Вы получаете финансовую поддержку от мусульман вне Афганистана?

ДАДУЛЛА: Да. Большое количество мусульман поддерживают нас, несмотря на желание Буша. Буш утверждает, что отключил все финансовые каналы поддержки моджахедов, но мы продолжили получать поддержку от наших мусульманских братьев со всего земного шара. Джихад требует больших денежных сумм и, Альхамдулилла (хвала Аллаху), мы получаем то, в чем мы нуждаемся.

АЛЬ-ДЖАЗИРА: С вами пытались установить контакт американцы, чтобы договориться об урегулировании к ситуации в Афганистане?

ДАДУЛЛА: Да, не раз, но мы всегда отказывались. Наше послание к ним – безоговорочно вывести свои силы из страны, как первый шаг. Переговоры могут последовать тогда, но единственный пункт, который был бы для переговоров - их преступления против Афганистана и его населения, и как они намереваются компенсировать это.

В конце, интервьюер благодарил Муллу Дадулла за его время и искренность.

© Перевод на английский JihadUnspun.com

20 июля 2005

оставлено Абдель Гаффар в 00:07